明日びより

30代40代女性のための婚活と恋愛の情報ブログ

ユニークな洋楽

music 洋楽

変な日本語にしか聞こえない、私の洋楽空耳アワー3選

投稿日:2018年6月20日 更新日:

タモリ倶楽部の「空耳アワー」楽しいですよね。
シチュエーションを合わせて映像を持ってくるのでよけいに笑えてくるんですよ。

2018洋楽好きの私ですが、実はどうしても部分的に日本語に聞こえてしまう曲があります。
どんなに頑張ってもそうとしか聞こえないんです(笑)
ちょっと困ってます(笑)

どうやっても日本語にしか聞こえない洋楽3選

Snoop Dogg - Boom ft. T-Pain

クラブやパーティ系の曲です。
PVもかなりカッコイイですし、スヌープドッグは相変わらず貫禄あります。
問題の箇所は動画の3:35頃。

That's what up.
Boom!
That's what up.
Boom!
That's what up.
Boom!
Speak to 'em T-pain

のThat's what upがどう聞いても私には「やすこさん」にしか聞こえないんです。
こんなにイカした曲なのに、ささやくように「やすこさん」ってププッと思ってしまいます。
曲がクールなだけにね(笑)

 

JAY Z, Kanye West - Otis ft. Otis Redding

ビヨンセの旦那様ジェィ・Zとカニエ ウエストの大御所の二人の曲です。
昔の曲を合わせてきてシブいですね。MTVにもこの曲で出演していました。

気になったのは動画の1:57のところ

I’m done, I hit ya up mana-na・・・!

これが「あんたが一番だヤー」に聞こえてしまうんです。
どう言うんだろ、田舎のおじいちゃんの方言みたいな感じです。
そうなったらどんなにカッコよくてももう無理、ごめんなさいです(笑)

 

Slipknot - Psychosocial

先日も記事を書いた、スリップノット。
この曲はスリップノットの中でもかなり売れています。大人気の曲なんです。

題名にもなっているPsychosocialが曲の途中で何回もシャウトされるのですが・・・。
動画では1:20頃。

PVも曲もシビれるほどカッコイイのに、一番最初に聞いた時に
「骨粗しょう症!骨粗しょう症!」
としか聞こえなかったんですね。

メタルの帝王なのに・・・。
完成度の高い曲なのに・・・。
ギャップがあるだけに萌えてしまいました(笑)

 

まとめ

洋楽の空耳って頭の中で上書きができないのが難点ですね。

それもまた洋楽のいいところでしょうか?(笑)

-music, 洋楽

Copyright© 明日びより , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.